Det här är en roman om hedersvåld. Om kulturkrocken att komma från ett gammaldags bondesamhälle i öst till ett modernt industrisamhälle i väst. Det nya livet för med sig förhoppningar och krav som den gamla kulturen inte klarar av.
Pembe och Adem kommer från en kultur där män har heder och kvinnor har skam. Där det är tänkbart för en man att träffa andra kvinnor, men för en kvinna att inte ens se åt en annan man utan att dra på sig skam.
Pembes familj är kurder, bosatta i en liten by på landet. Hon har en tvillingsyster Jamila. När Adem ber om Jamilas hand, får han Pembe istället eftersom Jamila är bortlovad till en annan.
Pembe och Adem flyttar till Istanbul och därifrån till London. Adem får arbete på en fabrik, de får tre barn och allt ser ljust ut för den lilla familjen.
Men bekymren börjar snart hopa sig: Adem börjar spela roulette och snart har han träffat en kvinna, Roxana, som han också flyttar hem till och mer eller mindre överger sin familj.
Pembe blir tvungen att arbeta och så en dag träffar hon en man, som börjar prata med henne.
Romanen är intressant och spännande på många sätt. Man får en inblick i livet i en kurdisk familj och ser vilka kulturkrockar de möter i vårt samhälle och vad det får för konsekvenser.
Elif Shafak är en av Turkiets internationellt mest kända författare. Hon har gett ut fjorton böcker och introducerades på svenska 2011 med Bastarden från Istanbul.
Kristina
Läshunger 